C'est en effet la question que l'on peut légitimement se poser, alors que beaucoup d'internautes critiquent violemment cette nouvelle adaptation du roman le plus vendu d'Agatha Christie, après la diffusion des deux premiers épisodes mardi dernier sur la chaîne nationale. Dénaturation de l'œuvre originale, non-respect de l'esprit so british de la reine du crime, jeu d'acteurs exécrable, vocabulaire trop typé sont autant de reproches adressés aux créateurs de la série. Il est vrai qu'adapter une œuvre aussi connue et ayant fait l'objet de tant d'adaptations télévisées, cinématographiques et théâtrales relevait sans doute de la gageure, mais fallait-il pour autant s'en abstenir ?
Contre toute attente, rien n'est moins sûr... De fait, comme il s'agit là d'un roman à large diffusion, aurait-il été bien utile d'en proposer une énième version qui respectait à la lettre les Dix petits négres de la romancière anglaise ? Assurément non, car revoir indéfiniment le même film n'a rien de passionnant en soi. La relecture d'une œuvre littéraire, en revanche, offre bon nombre de traductions de la matière écrite et permet au lecteur / téléspectateur de se projeter hors du livre pour en découvrir toutes les (ré)interprétations possibles.
Or, c'est bien dans cette voie que se sont engagés les scénaristes et la réalisatrice de la série Ils étaient dix. Tout d'abord, si les thèmes de l'isolement, de l'île déserte ont bien été conservés, on les a retransposés dans un cadre tropical qui se révèle tout aussi étouffant et inquiétant que l'univers anglais de l'île du Soldat imaginé par Agatha Christie. De même, on notera la transformation de la comptine et des figurines de porcelaine. Mais, fait beaucoup plus notable, les scénaristes ont procédé à une réactualisation des meurtres commis par certains protagonistes de l'histoire. Or, cette modernisation de la matière criminelle est fortement centrée sur la psychologie ou le vécu des personnages, ce qui rend d'autant plus poignant et terrible le parcours de ces assassins en devenir. Et même si cette série n'est pas exempte de quelques défauts - oui, le jeu de certains acteurs laisse à désirer, certains effets spéciaux auraient pu être évités, et le lien meurtre / vengeance aurait pu être davantage travaillé...-, Ils étaient dix apparaît au sortir des deux premiers épisodes une série à découvrir et à savourer, à condition toutefois d'aborder cette série en gardant un esprit curieux et ouvert, comme savent le faire tous les vrais lecteurs...
ILS ETAIENT DIX, affiche de la mini-série télévisée de M6
